LES ARTISTES DU FESTIVAL 2012
PROGRAMME du Festival Culture Russe en Bretagne L’ANNEE 2012
Moëlan sur mer/ Quimperle / Lorient du 22 MARS au 19 AVRIL
FestivalCultureRusse
Contact : 02 98 39 79 31 / 06 18 17 16 06FESTIVAL DE L’ANNEE CROISEE DE LA LANGUE RUSSE EN FRANCE
ET LANGUE FRANCAISE EN RUSSIE
«Festival labélisée par CULTURESFRANCE, l’opérateur délégué des ministères des Affaires étrangères et de la culture et de la communication pour les échanges culturels internationaux »
| 3 MARS
SAMEDI 14H30 OUVERTURE OFFICIEL « 12 » Film de Nikita Mikhalkov CINEMA « LA BOBINE » QUIMPERLE 19H VERNISSAGE DU VILLAGE D'ARTISTES /EXPO PEINTURES ET PHOTOS AVEC IRINA BELLAYE ET EKATERINA PYGACH 6 ANASTASIA TARASSOVA ET SERGUEI TARASSOV 20H GANDE SOIREE DE LA RUSSIE : CONCERT AVEC GRAD QUARTET, KIRIL TERR, ALEN TRANOV, - DE CHANT ET MUSIQUE RUSSE / BUFFET RUSSE 4-7 MARS 14h-18H et 18h-20h STAGE DE DESSIN ARTLANTIC / MOELAN SUR MER 16 MARS VENDREDI 14H MASTER CLASSE DE VIOLON MARIA MELACHVILI-VIOLON CONSERVATOIRE QUIMPERLE 17 MARS SAMEDI 14H STAGE DE CUISINE RUSSE/ ARTLANTIC/MOELAN SUR MER/Inscription 06 15 10 05 89 25 MARS 10H STAGE APPROCHE DU THÉATRE RUSSE 25 MARS DIMANCHE 18 H « LES ROMANCES RUSSES » ARTLANTIC / MOELAN SUR MER 30 MARS VENDREDI 18H Café initiation – B.A. BA A LA LANGUE RUSSE et calligraphie cirillique Que vous parliez couramment, que vous soyez débutant ces rencontres permettent d'entendre,de se familiariser avec la langue de Pouchkine et Tolstoi. ARTLANTIC / MOELAN SUR MER 02 98 96 54 02 31 MARS SAMEDI 14H STAGE DE CHANT avec des musiciens de l'ensemble “KATIUCHA” 29-30 MARS 10H-12H 14H-18H STAGE D’ACCORDEON ARTLANTIC / MOELAN SUR MER 31 MARS SAMEDI 20H GRAND GALA DE L’EDITION 2012 AVEC ALEXEY KHOREV, ROMAN JBANOV, NIKOLAI ELKINE , Ensemble “KATIUCHA ” CONCERT ET BUFFET RUSSE ARTLANTIC / MOELAN SUR MER 6 AVRIL 18h film ELENA d'Andreï Zviaguintsev Russie - 2011 - 1h49 - Drame - Vost Lundi 9 et Mardi 10/04 à 20h30 Cinema La Bobine Quimperle CINEMA LA BOBINE / QUIMPERLE FILM « 12 » : de Nikita Mikhalkov Russie - 2007 - 2h33 - Thriller - Vost Le sujet : Moscou, de nos jours. 12 hommes que tout sépare doivent décider unanimement du destin d'un jeune Tchétchène accusé du meurtre de son père adoptif, un officier russe. Confinés dans un gymnase d'école transformé pour l'occasion en salle de délibération, chacun des jurés prend la parole pour s'imposer, peser les faits et finalement se révéler tandis que l'accusé attend son verdict en retraçant son parcours durant la guerre. |
 |
CINEMA LA
BOBINE / QUIMPERLE FILM « 12 » : de Nikita Mikhalkov Russie - 2007 - 2h33 - Thriller - Vost Le sujet : Moscou, de nos jours. 12 hommes que tout sépare doivent décider unanimement du destin d'un jeune Tchétchène accusé du meurtre de son père adoptif, un officier russe. Confinés dans un gymnase d'école transformé pour l'occasion en salle de délibération, chacun des jurés prend la parole pour s'imposer, peser les faits et finalement se révéler tandis que l'accusé attend son verdict en retraçant son parcours durant la guerre. |
 |
ELENA
d'Andreï Zviaguintsev Russie - 2011 - 1h49 - Drame - Vost Le sujet : Elena et Vladimir forment un couple d’un certain âge. Ils sont issus de milieux sociaux différents. Vladimir est un homme riche et froid, Elena une femme modeste et docile. Ils se sont rencontrés tard dans la vie et chacun a un enfant d’un précédent mariage. Le fils d’Elena, au chômage, ne parvient pas à subvenir aux besoins de sa propre famille et demande sans cesse de l’argent à sa mère. La fille de Vladimir est une jeune femme négligente, un peu bohème, qui maintient son père à distance. Suite à un malaise cardiaque, Vladimir est hospitalisé. A la clinique, il réalise qu’il pourrait mourir prochainement. Un moment bref mais tendre partagé avec sa fille le conduit à une décision importante : c’est elle qui héritera de toute sa fortune. De retour à la maison, Vladimir l’annonce à Elena. Celle-ci voit soudain s’effondrer tout espoir d’aider financièrement son fils. La femme au foyer timide et soumise élabore alors un plan pour offrir à son fils et ses petits-enfants une vraie chance dans la vie. |
| |
«ГРАД -
КВАРТЕТ» GRAD-QUARTET GRAD-QUARTET est une nouvelle génération de maîtres de musique d’ensemble folklorique russe instrumental. Les initiateurs de la fondation et les mentors de jeunes musiciens créatifs ont été soliste de l’Ensemble de Saint-Petersbourg « Quator Terem ». Avec l’appui de maîtres reconnus, l’ensemble des jeunes on atteint en une courte période la maturité à jouer , et actuellement Grad-QUATET est reconnu dans le monde des concert de haute gamme. Участники «ГРАД-КВАРТЕТА» - студенты и выпускники СПбГУКИ. «ГРАД-КВАРТЕТ»: «GRAD QUARTET» : - Лауреат международного фестиваля-конкурса «Лето в Терийоки», 2007 г. - Le gagnant du concours international «Summer in Terijoki", 2007 - Обладатель ГРАН-ПРИ международного конкурса «CITTA DI LANCIANO», г. Ланчано, (ИТАЛИЯ) 2008 г. - Grand Prix du concours international «Citta Di LANCIANO», la ville de Lanciano (Italie) 2008 Состав ансамбля «ГРАД - КВАРТЕТ»: Les membres de l'ensemble "GRAD - QUARTET": Малая домра – Александр Сёмин Petite domra - Alexander Semin Домра – альтовая – Андрей Ванчугов Domra - alto - Andrew Vanchugov Аккордеон (системы Кравцова) – Алексей Бараков Accordéon (systèmes Kravtsov) - Alex Caserne Балалайка - Контрабас – Андрей Антипов Balalaika - Contrebasse Andrei Antipov |
 |
IRINA BELLAYE ARTISTE PEINTRE Née en Estonie, étudia à l’Académie de Beaux Arts de Tallinn poursuivit ses études à Saint-Pétersbourg, puis à Helsinki. Exposa au Luxembourg en 1999, Helsinki en 2001, Londres en 2004; créatrice de costume pour la mode et le théâtre, participa à l’exposition : « 300 ans de Saint Petersburg » en 2002 et à l’organisation de nombreux spectacles et évènements en tant que scénographe à Paris. Participa également à la semaine de la mode à Londres en 2003 avec Zandra Rhodes. Son œuvre picturale s’inscrit dans cette volonté de lier les différentes formes d’expression artistique dans une synthèse des arts. Exposition : Vente régulière à la salle des ventes Drouot Expose eu permanence à la galerie Drouoart. |
 |
ANASTASIA
TARASSOVA ARTISTE PEINTRE |
||
| Née en
Russie en 1981, dans une famille artistique, d'un père
artiste, et d'une mère professeur de musique, Anastasia,
très jeune prouve de sa créativité.
Grandie en Russie, elle devient bilingue en français et
écrit des mises en scènes à la
faculté des langues étrangères. Elle
joue du piano et fait de la danse classique et, à 23 ans,
déménage à Paris et travaille en
collaboration sur différents projets d'art avec d'autres
artistes, photographes, cinéastes. Actrice, elle
interprète Ophélia dans le court
métrage « Jeunesse d’Hamlet
» de Nicolas Klotz. Nommée cette
année-là Talent Cannes 2007 elle
présente ce film au festival de Cannes. Anastasia pose pour
la célèbre photographe Bettina Reims dans son
projet "Rose c'est Paris" exposé à la BNF
à Paris. Ses rêves se réalisent et ouvrent d’autres chemins. En 2009 Anastasia crée la série "SERENDIPITY", des tableaux abstraits en acrylique. Ensuite, la série en encre de chine sur papier « METAMORPHOSES » qu’elle expose dans une galerie de sa ville natale, en Russie, puis à Neuilly en France. Son œuvre émue, attire, intrigue. Elle rencontre ses premiers collectionneurs. Sa passion de l’art de la calligraphie et de la philosophie extrême-orientale s’installe en elle et devient l’origine de ses dessins en encre de chine. L’Encre – cette matière, une des plus anciennes, ne cesse de la surprendre dans son aspect contemporain. Un ready-made recouvert de l’encre de chine ? Une autre aventure d’art est en train de naitre… Expose eu permanence à la galerie Drouoart. 2011 « FLY ! » Dessins en encre de chine, Exposition de groupe « ARTISTES VIVANT À PARIS » au centre culturel Marcel Pagnol, Bures-sur-Yvette. « ENCRES. DESSINS » Exposition solo, Galerie 59 rue de Rivoli, Paris 2010 « METAMORPHOSES » Exposition individuelle, dessins en encre de chine, Galerie d'art "STYLE" Lipetsk, Russie « METAMORPHOSES » - Solo Exposition. Peintures abstraites, dessins. Paris, Neuilly sur Seine. « B.TCH »- Une série des dessins à l'encre de chine, exposition dans l'atelier de l'artiste. « SERENDIPITY» - Exposition d'un série des peintures en acrylique sur toiles dans l'atelier de l'artiste. |
|||
 |
Serguei
Tarassov ARTISTE PEINTRE |
L'art permet de changer l'ordre des choses. D'expérimenter. Il permet aussi de changer sa propre perception du réel, libéré de métaphysyques, de vivre sa vie différement, appaisé. UN ART PROFOND POUR UNE VIE LEGERE. 2004-2009 « VODKA CENSUREE» Exposition Photo&Installation. Galerie Celal, Paris. avec S. Tarassov. « FSB SECRETS» Exposition avec S. Tarassov, Album Galerie, St. Petersbourg. « GOUTEZ L’ŒIL DE MOSCOU » Exposition. Installlation avec S. Tarassov. Galérie ArtCore (JTM), Paris « GOUTEZ L’ŒIL DE MOSCOU » Exposition. Installlation avec S. Tarassov. Manifesto Festival d’images. Toulouse |
|
| «KIRIL TERR ET ALAIN TRANOV » | ||
Ярчайший представитель русской рок-сцены за рубежом. « Аvстралию » выделяет тёплое, уютное звучание. Этой европейской интеллигентности так не хватает многим российским рок-музыкантам. Состав: Кирилл Терр: вокал, композиция, идеи, поэзия, музыка Ален Де Бартиньяк-Транов: акустическая гитара, электрогитара, барабаны "NOVAIA AVSTRALIA", Le groupe POP ROCK RUSSE |
||
 |
ALEXEI KHOREV | |
Alexei KHOREV est né en 1979 à St.-Petersbourg dans une famille de musiciens. Il commence la guitare à l'age de 7 ans sous la direction de son père, professeur à l'école régionale de St.-Petersbourg. Il devient lauréat de nombreux concours internationaux: St.-Petersbourg (1992,94,96) ;Voronezh(1992,94,96) ;Cracovie(1994);Gdansk(1995);Moscou(1996);Rennes(1997). Sa formation est très influencée par la musique de chambre, il se produit dans le quatuor familial, puis en duo avec sa sœur Ekaterina. Ils donnent de nombreux concerts partout en Russie, Ukraine, Finlande, Pologne, Belgique, Autriche et France, où il donne également des master-classes. En 1996 il intègre le Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris dans la classe d'Olivier Chassain où il obtient le 1er Prix en 2000.Il a travaillé en master-classes avec Leo Brouwer, Stephen Dodgson, Nikita Koshkin et Maurice Bourgue. En 1998 il est lauréat-boursier des fondations Yamaha et Tarrazi. En 2003 Alexei a reçu le soutien de la fondation Natexis Banque Populaire. En 2009 il est parmi les 15 finalistes du concours international Christopher Parkening aux Etats-Unis et obtient un 3éme prix au concours international Robert J. Vidal en France. En 2010 il obtient le prix du meilleur interprète des compositions de Nikita Koshkin au festival et concours international Nikita Koshkin à Calcutta en Inde. Alexei est professeur de guitare au Conservatoire municipal de Guérande, à l'association Farandole au Pouliguen et à l'ecole de musique andréanaise. |
||
Russe sous la direction de V. Gousev. Lautéat de grand concours internationaux, il opte pour la France et la pédagogie moderne de Jacques Mornet. Depuis Roman Jbanov œuvre pour faire découvrir toutes les finesses de l’Accordéon de Concert à travers toutes les musiques adaptées ou écrites pour l’accordéon de J.S. Bach au folklore russe. |
 |
|
| Ensemble d’arts traditionnel russe Katiusha pressente des chants et les coutumes populaires les rondes et musique de Russie. L’ensemble est composé de chanteurs et chanteuses sont russes et français reprenant ensemble les chansons de toujours. | |
 |
Théâtre TMM
/ARTLANTIC « Il était une fois la romance … » Spectacle chanté sur le thème de la romance ou se mèle poësie française L’ambiance de la romance russe. Dans un salon musical du debut du 20ème siecle la vie suit son cours et les lettres introduisent les thèmes de conversation et ou se mèlent l’amour, le tragique et le spleen de l’âme russe |
 |
NIKOLAI ELKINE Outre le poste de directeur artistique du festival de culture russe, Nikolaï Elkine présente cette année 2012 |
| Dans son
programme solo, retour sur les romances russes les plus connues et
oeuvres du répertoire de Tchaikovski et Glinka Né en Russie, à Moscou, Nikolaï Elkine commence à étudier le chant à l’âge de six ans. Il est formé à l’Académie du Théâtre GITIS de Moscou, d’art dramatique, de chant et de mise en scène. Du 1988 a 1993 Nikolaï Elkine chante plusieurs rôles dans des spectacles du « Théâtre na Krasnoy presne » et du « Théâtre TRETIE NAPRAVLENIE », et du « Théâtre Solaris » à Moscou. En 1994 il réalise mise en scène de sa comédie musicale « Alter ego » au « Théâtre Solaris » de Moscou, Composition de musique et libretto. Du 2004 a 2008 il a écrit et mis en scène les comédies musicales « Moscou mon amour » et « Cabaret-Café » et le spectacle « Il était une fois la romance russe... » Il a participé dans de nombreux festivals et des projets musicaux en Russie, en Angleterre, et en France. Deux albums de chansons en russe et en anglais, Nikolaï a enregistre ; en 1998 « Na perekreostke » et en 2002 « Atlantika », comme auteur-compositeur, chanteur et musicien, édité par le label « Papyrus » |
|
 |
Mikhail Sobolev,
est un musicien virtuose de balalaïka, née
en Russie, a Nijniy Novgorod. La balalaïka est un des symboles de la Russie. Instrument magique de forme triangulaire à trois cordes, son jeu est fascinant et inimitable, exprimant tantôt la gaité tantôt la mélancolie du peuple russe. Mikhail à commence la scène à l’âge de dix ans avec son père musicien. En 2001 Tournée très succès en soliste avec l’ensemble de musique traditionnelle russe « Balalaïka » en Espagne. En 2000 diplômée de classe de balalaïka a l‘Ecole Régional de musique classique et traditionnel du Dzerjinsk. |
FestivalCultureRusse Contact : 02 98 39 79 31 / 06 18 17 16 06 / ARTLANTIC CENTER 02 98 96 54 02 Mail : festivalculturerusse@free.fr
Nos partenaires
